Les deux caractères du prénom du dédicataire ont été volontairement censurés et remplacés par un rectangle blanc.
Un sceau en creux est apposé entre les deuxième et troisième caractères de l'inscription: Sceau de Jia Shaoyu.
Celui-ci affecte la forme d'un fascicule de livre ouvert, où la reliure courrait entre les deux colonnes. Les caractères sont donc déformés comme sur une page cintrée. Ce genre de cachet se rencontre jusqu'aux débuts de la République (1912).
il s'agit d'une peinture de genre relevant de l'image de Nouvel An. Les gallinacés "Ji" sont homophones de "Ji", bons augures, événements fastes.
Plus précisément les vœux exprimés ont pu l'être pour une année du Coq au début du 20eme siècle.
Vendu avec certificat.