- Quelques taches dans les marges, très sporadiques dans la représentation, trou minimal au-dessus de la signature, traces de pliures. Au dos, dans les marges, restes de pliage d'un ancien montage.
- Aplat flamboyant -
Dans le cadre du japonisme français, la gravure sur bois en couleur, répandue dans les pays asiatiques, a été redécouverte pour l'art occidental. Les artistes de l'époque, comme Édouard Manet, Claude Monet, Edgar Degas, Paul Gauguin et Vincent van Gogh, se sont inspirés non seulement de l'empreinte culturelle, mais surtout de la planéité des espaces picturaux. Les gravures sur bois en couleur ont ainsi joué un rôle important dans le développement d'une conception moderne de l'image fondée par l'impressionnisme.
Dans Les Hérons de Rudolf Hayder, le développement de la surface de l'espace pictural est également décisif pour l'effet de l'image. Les hérons, entourés de roseaux, sont soutenus par le fond jaune du lac, auquel s'ajoutent la bande sombre de l'autre rive et, au-dessus, le ciel d'un bleu-vert plus clair. D'un point de vue formel, il s'agit d'une succession de surfaces qui, grâce à la reprise du motif, déploient toutefois un effet d'espace dans l'aplat. Cette spatialité dans la surface produit un effet pictural intense. Hayder renforce cet effet par le lac qui s'enflamme. Du point de vue de la couleur, l'eau devient un coucher de soleil. Le jaune se teinte de rouge-brun vers la rive, puis s'éteint ensuite dans un rouge-brun, tandis que la rive présente un turquoise aquatique. Le fait que cette ambiance colorée ait quelque chose d'éphémère est illustré par les reflets de l'eau dans les roseaux et les pattes des hérons, réalisés de main de maître.
Au Japon, on accorde une grande importance au héron. On dit qu'il peut vivre plus de 1 000 ans. Il est donc considéré comme un symbole de longévité. De plus, on dit qu'il ne choisit qu'un seul partenaire dans la vie, c'est pourquoi il représente aussi la fidélité.
Sans reprendre directement ces significations, Hayder développe une relation entre les hérons. À gauche, deux des oiseaux se tiennent le cou tendu, tandis que l'animal qui leur fait face a la tête rentrée. Cette scène indéchiffrable pour le spectateur est à son tour enflammée par l'eau flamboyante.