1732 - Manuscrit sur vélin et son Grand Sceau en cire - Normandie

Très joli et rare document du début du XVIIIe siècle, avec son grand sceau suspendu rattaché au parchemin par un lac de tissu rouge : magnifique grand cachet de cire rouge dans sa capsule métallique, en fer étamé avec son couvercle, à l’effigie de Guillaume le Conquérant assis sur son trône avec un groupe de personnes (ses sujets) à ses pieds.

Il s’agit d’un diplôme universitaire de philosophie et de théologie obtenu en cinq ans, décerné au diacre de Caen : Julien Saffrey, le 5 mars 1732.

Guillaume le Conquérant (1028-1087) est un Roi d’Angleterre mort à Rouen. L’utilisation de son effigie dans les documents officiels se faisaient dans les actes universitaires, principalement dans le Calvados.

Dimensions :
. Du vélin : 21 x 39 cm environ. Anciennes traces de pliures. Le document conserve sa souplesse.
. Diamètre du cachet de cire dans sa capsule : 9 cm

Le vélin est un parchemin confectionné à partir de peau de très jeune veau.
Au verso, le cachet royal donne le prix d’un feuillet de vélin, à hauteur de 13 sols.

Voici le texte, avec toutes nos excuses si une déclinaison s’y trouve erronée au cours de la transcription :

Universis Praesentes Literas Inspecturis, Rector, Et Universitas generalis studii Academia Cadomensis, notum facimus et tertamur dilectum nostrum Julianum Saffrey diaconum Cadomeum, per quinque annos completos in hai Universitate, tum philosophicis a Logicalibus inclusini, tum Superioribus disciplinis operam dedisse, nidelicat per biennium philosophia, a Dionysialibus anni millesimi septingentesimi nigesimi quinti, usque ad solemnes Juducias anni millesimi septingentesimi nigesimi septimi ; Theologia uero per tres annos, a Dionysialibus anni millesimi septingentesimi octavi, usque ad solemnes Judicias anni millesimi septingentesimi nigesimi primi ; que supra dicta nobis constiturunt testimoniis seriptis Professorum, apud quos per illud quinquennii tempus studuit, a nobis vilis, perlectis, mature examinatis, et postea eidem Domino Saffrey redditis, in quorum fidem has ipsi Literas per generalum dicto Universitatis seribam secretarium expediri, easque ipsius chirographo, atque sigillo magno ejusdem Universitatis Communiri et approbari fecimus. Datum Cadomi in nostra Congregatione generali pro Jure nominationum, ut moris est, apud franciscanos indictâ et celebrate, Anno Domini millesimi septingentesimo nigenimo secundo, Die uero quintâ martii.

Idée traductrice :
À tous les Inspecteurs Littéraires présents, au Recteur et à l'Université d'études générales de l'Académie de Caen, nous annonçons et déclarons que notre bien-aimé Julien Saffrey, diacre de Caen, pour les cinq années accomplies dans cette Université, a prêté attention à la fois à l'inclusion philosophique et logique, et aux disciplines supérieures, philosophiques pendant deux ans, depuis les années divines de l'an mille sept cent vingt-cinq, jusqu'aux Juges solennels de l'an mille sept cent vingt-sept ; Je fais de la théologie pendant trois ans, depuis les années divines de l'an mil sept cent vingt-huit, jusqu'aux Jugements solennels de l'an mille sept cent trente et un ; que les déclarations ci-dessus nous ont établies par les témoignages secrets des professeurs avec lesquels il a étudié pendant cette période de cinq ans, et nous l'avons fait partager et approuver avec le grand sceau de la même Université. Donné à Caen dans notre Congrégation Générale pour le droit de nomination, comme c'est l'usage, parmi les franciscains, d'accuser et de célébrer, l'an du Seigneur mil sept cent trente-deux, le cinquième jour du mois de mars. (Signature Dunel).

En marge : Insinué et Contrôlé à Bayeux le trois avril 1732. R. trente sols.