Leur histoire est racontée par Ovide, dans Les Métamorphoses. Un oracle avait prédit à Atalante qu’elle serait réduite à n'être plus elle-même si elle se mariait. Pour échapper au sort et décourager ses nombreux prétendants, elle les défiait à la course et faisait mettre à mort les vaincus. De nombreux prétendants moururent ainsi, jusqu'à ce que se présente Hippomène.
Il demande l’aide d’Aphrodite, qui lui donne trois pommes d’or. Hippomène les jette successivement pendant la course. Curieuse, la jeune fille s'arrête pour les ramasser. Hippomène en profite pour la devancer et remporter la victoire. Seulement il oublie de remercier la déesse Aphrodite de lui avoir donné les pommes d'or. Pour se venger, elle envoie aux amants un désir irrépressible qui les conduit à s’unir dans un temple dédié à la déesse Cybèle. Furieuse, celle-ci les métamorphose en lions et les attelle à son char.