Estampe Japonaise De Yoshitoshi : Le Fond Du Seau

Le fond du seau empli par dame Chiyo est tombé la lune n'a plus sa place dans l'eau
Chiyodono ga | itadaku oke no | soko nukete
misu tamari tewa | tsuki mo yadorazu
 n°74
De la suite : Tsuki No hyakushi ( Les cent aspects de la lune )
1889
Editeur: Akiyama Buemon (Kokkeido)
Sceau:Taiso
Graveur : Enkatsu
Oban
nishiki-e

Belle épreuve avec des gaufrages, beaux coloris, quelques plis et un léger empoussièrage dans la bordure supérieure, quelques infimes rousseurs.
"La poétesse Chiyo naquit en 1703 dans la province de Kaga. Fille d'un encadreur d'art, elle étudia la peinture et la calligraphie auprès de maîtres locaux; quelques-unes de ses œuvres nous sont parvenues. Elle commença à composer des haïkus à l'âge de quinze ans, et fut bientôt remarquée par Shikõ, un maître en la matière, qui ft d'elle sa disciple. L'on sait qu'elle reçut par la suite la visite de nombreux grands poètes, et acquit un grand renom avant de se faire moniale en 1754.
Son poème le plus célèbre parle d'un seau. Venue chercher de l'eau dans son puits de bon matin, elle constate qu'une plante grimpante a lancé dans la nuit ses vrilles à l'assaut de la corde. Il s'agit d'un asagao, littéralement « visage du matin», soit un liseron ou une ipomée. Pour épargner les fleurs, elle va s'approvisionner chez son voisin, et compose le haïku:
asagao ni
tsurube torarete
moraimizu
le liseron
s'est emparé de mon seau aussi je réclame de l'eau.
C'est en référence à cette anecdote que l'asagao, très utilisé comme plante ornementale, est souvent planté dans un seau.
Telles sont donc les associations d'idées sur lesquelles joue le poème donné en titre.
Le poème est écrit dans l'esprit du kyoka, littéralement «vers fous», forme humoristique de tanka qui accompagnait souvent les estampes de type surimono du début du xixe siècle.
Il remonte peut-être à cette époque, à moins qu'il ne soit dû à un contemporain de Yoshitoshi - voire à Yoshitoshi lui-même.
La toilette de Chiyo renvoie quant à elle au début du XVIIIe siècle, époque où l'art
du textile atteignit des sommets de raffinement et de virtuosité avec la présence de nombreux motifs floraux, grands et asymétriques, comme ceux que Chiyo porte ici à mi-corps. Les petits motifs répétitifs du haut et du bas de son kimono entrèrent en vogue les années suivantes. Sa coiffure et les geta de bois dont elle est chaussée renvoient à la même période.
Parmi les herbes susuki pousse un plaqueminier chargé de kakis bien mûrs, dont le modelé flatte la rondeur.
L'association des roseaux, du plaqueminier et des chrysanthèmes du kimono indique que cette pleine lune n'est pas la huitième, celle des moissons, mais la neuvième, aux portes de l'hiver.
Si Chiyo se fit moniale, ce fut notamment pour échapper aux restrictions imposées aux femmes au temps d'Edo. Après avoir pris la tonsure, elle continua d'écrire des poèmes sensibles aux beautés de la nature et aussi aux affects féminins. Ses haïkus restèrent célèbres après sa mort, et elle se trouve incluse dans de nombreux portraits peints ou gravés de poètes fameux, Une charmante estampe de Kuniyoshi la montre cernée de liserons en fleurs."
In : CENT ASPECTS DE LA LUNE, John STEVENSON, 2018, Editions Citadelles et MAZENOD

La suite des « Cent aspects de la lune », inspirée de récits historiques ou légendaires de la Chine et du Japon, est la plus célèbre série de Yoshitoshi commencée en 1885 et terminée juste avant sa mort en 1892. A l'époque déjà, chaque nouvelle estampe publiée était un événement, les tirages s’épuisant bien souvent dès le matin de leur parution.

Largeur image : 224.00

Hauteur image: 330.00

Largeur Feuille : 250.00

Hauteur Feuille : 373.00