Deux Matrices Xylographiques - Chine XIXe

[MÉDECINE CHINOISE]. Deux matrices xylographiques en caractères chinois traditionnels pour des recettes médicinales. N. p. n. d. [Chine, XIXe siècle ?]
Dimensions : 40,5x14,5x1,7 cm. Cachet de cire rouge sur chaque matrice (cachets de douane de sortie du territoire chinoise, datable selon le dessin entre 1994 et 2009).

Bel ensemble de deux grandes matrices gravées sur bois pour des recettes pharmaceutiques.
Les matrices sont gravées recto verso, chaque face contenant 5 recettes numérotées de 11 à 30.
L'usage de ces matrice n'est pas certain :
-Elles ont pu servir pour la publication d'une compilation de recettes médicinales, publiées au moins depuis 1742, sous la dynastie Qing (voir recette 25).
-Une autre hypothèse serait que le titre répété sur chaque page pourrait être le nom d'une pharmacie qui publiait ces recettes à des fins publicitaires.
Les recettes sont écrites en chinois traditionnel, avant la simplification des caractères imposée par Mao en 1949.

[CHINESE MEDECINE]. Two xylographic matrices in traditional Chinese characters for medicinal recipes. N. p. n. d. [China, 19th century ?] 
Dimensions :  40,5x14,5x1,7 cm. Red wax seal on each matrix (Chinese customs exit seals, dated according to the design between 1994 and 2009).
A fine set of wood-engraving matrices for pharmaceutical recipes.
The matrices are carved both sides, each side containing 5 recipes numbered 11 to 30. 
They may have been used for a compilation of recipes already published in several series of medical books, for example in a series of 90 volumes published in 1742 under the Qing dynasty (see recipe 25).
Another hypothesis is that the title repeated on each page could be the name of a pharmacy that published these recipes as a means of advertising.
The recipes are written in traditional Chinese, before the simplification of characters imposed by Mao in 1949.